1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Var medveten om det
detta program innehåller

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
grafiska scener av förlossningen
som tittarna kan tycka är upprörande.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Din mamma var från Kingston. Antag
du kan söka upp din familj.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaica.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Hon är din mammas syster.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Jag är en prästinna.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Jag ger råd i andliga frågor.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Jag hoppades på min pension...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...du kanske övervakar vardagen
löpning av Hope Hill,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
som en friman.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Jag säg till dig, stanna utanför rummet!
Yuh öppnade bagageluckan!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Det här är inte Obeah. Han är besatt.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Besatt av vad?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Av Charlotte. Vi är alla i riskzonen

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
så länge hon kan
slita något från oss.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(DRAMATISK ANMÄRKNING)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Pappa.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Jag kommer hem, okej? (PANTAR)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Men om du inte hör från mig om 24
timmar, ring ambassaden i Jamaica.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, jag arresterar dig

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
vid misstanke
medhjälp till en brottsling.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(MUSIKEN INTENSIFIERAS, SLUTAR)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(ANDAS IN)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Att allt?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Om det var upp till mig, nej.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Men det har godkänts av DPP,
så ja, du är fri att gå.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Jag läste ditt första uttalande.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Du vet varför Angelo
sprayade rom på dig?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(NYGIFTIG MUSIK)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Vissa människor tror att det skyddar dig
från dåligt humör.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(AVBRYTANDE MUSIK)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(SUCKAR DJUPPT)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(SKYCKLIG TEMAMUSIK)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(MÅSAR RINGER)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MUSIKEN BLEKNA)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(suckar) Pappa?!
Vad gör du här?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(suckar) Herregud. Du är säker.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Har varit orolig för dig.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Vad hände med ditt huvud?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(suckar)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Du skulle inte tro mig.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(MJÄTT) Hej.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hej, kom igen. Prova mig.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, det finns inget som heter
spöken. Människor lever inte för evigt.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Jag vet det.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Men jag vet också att Cudjoe räddade mitt liv.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(FUNKY MUSIK SPELAR Svagt)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Har du pratat med Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Detta har inget med Mercy att göra!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
Okej, titta.
Killen har gått AWOL, eller hur?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(suckar)
Polisen kan inte hitta honom.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Du kan inte hitta honom.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Kanske han bara
vill inte hittas.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(TELEFON RINGER)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
En sek.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Hej?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. Det är George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Mr East har bestämt sig
att lämna tillbaka arvet.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Han är på mitt kontor nu,
påbörjar pappersarbetet.
- Nej!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Inga! Låt honom inte skriva på NÅGOT
tills jag får musik där, okej?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Jag är tillbaka om en timme! Mindre!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(SPÄND MUSIK)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
KVINNA: Hej? Ursäkta?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(OMINÖS ANMÄRKNING)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Herregud.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(suckar)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Kom.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(MUSIKEN TYCNAS UT)
Är du okej?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Du måste lägga ett föreläggande!
Vad?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Du kan inte göra det här. Titta på honom!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Men vi är nästan där!
Nej, nej, nej, nej.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Han är inte kapabel
att fatta ett beslut!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Han har ingen autonomi.
Detta är inte hans val!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Han kom till oss.
Nej, nej.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Detta är allt fel-
(KNACKAR)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(OMINÖS ANMÄRKNING)
(SKRITER) Håll dig borta från mig!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(AVBRYTANDE MUSIK)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ När jag tittar på
Var jag kommer ifrån

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Ser tillbaka på
där resan började

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Jag haffi verkligen säga att jag är stark,
Jag är stark

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Alla lovord till den högste

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Jaja, jag säger det till dig
Var jag kommer ifrån

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Ser tillbaka på
där resan började

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Jag haffi verkligen säga att jag är stark,
Jag är stark

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Alla lovord

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, ja

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Till den högsta, till den högsta

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ Till den högsta

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Till den högsta, till den högsta

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ Till den högsta! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(TEMASÅNG SLUTAR)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(DISTANT SIREN WAIL)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(LÅG, SPÄND MUSIK)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(suckar)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Vart ska du nu, fröken?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(GIFTAR MJUKT)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(ANDAS SKACKLIGT)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(MOTOR STARTAR)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(DÄCKSKRIK)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(MOTORVARV)
(ANDAS IN HVART)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Fröken. Vart går du?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(PANTAR)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(LÅG, SPÄND MUSIK)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(MÅSAR RINGER)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(SLIMMA, ODISTINKT SKRIK)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Tack.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(MOTORN MULLER)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAXI AVGÅR)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(KLACKAR)
(HUNDAR SKÄLDER FJÄRRNA)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(LÅG, OMINÖS MUSIK)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Jag behöver hjälp.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(OMINÖS MUSIK FADES)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(Svag TV-CHATTER)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(PHONE DINGS)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, vad fan är det
pågår? Var är du? du är-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(suckar)
(VOICEMAIL AVSLUTADE)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(HUNDAR SKÄLDER FJÄRRNA)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(DISTANT ENGINE VARVS)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(FÅGLAR TWITTERAR)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Så du bor här också?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva intresserad eena chit chat
di laas tid wi träffade. Wah yuh waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Du sa att du var en andlig healer.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Vet du vad en zombi är?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(suckar)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(AVBRYTANDE MUSIK TONAR IN)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(VATTEN RINNAR)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(VATTEN KLUFFAR, LÄNNER SIG)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(MUSIKEN TYCNAS UT)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(FÅGLAR TWITTERAR)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Titta på mig.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Du tycker att jag är en hemsk person.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Jag tycker att det är en hemsk person
skulle gilla att göra detta.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Jag tycker inte om detta.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(INHALES) Det här är rättvisa.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
För det du gjorde.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(OMINÖS MUSIK)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BUBBLA och GULLANDE)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(SKOR KNIKER)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(KÄMPAR)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(KAMPAR FORTSÄTTER)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(MUSIKEN INTENSIFIERAS)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MUSIKEN SLUTAR UT)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(VATTEN STÄLLER)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(FÅGLAR VITTER)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(DRAMATISK ANMÄRKNING,
OMINÖS MUSIK ÅTERVAT)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(KAMPAR FORTSÄTTER)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(PLASKA, KÄMPA STOPP)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(VATTEN BUBBLA)
(suckar)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(TELEFON RINGER)
(FÅGLAR TWITTERAR)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(KAMPAR ÅTERVAT)
(PÅ TELEFON) Pappa?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Vad hände?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
åh! (SKRATTAR)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Åh, jag hade en olycka.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Är du på sjukhus?
Nej, nej, nej.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Jag- Jag mår bra, oroa dig inte.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(KÄMPAR STOPP)
Du sa att du skulle ringa mig varje dag.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(KAMPAR ÅTERVAT)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Det gjorde jag, eller hur?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Men vad hände med ditt ansikte?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Jag sa till dig, husdjur. Jag råkade ut för en olycka.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(KÄMPAR STOPP)
(AVBRYTANDE MUSIK)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Var är din mamma idag?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Hon jobbar på nedervåningen.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Vem tar hand om dig?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(KAMPAR ÅTERVAT PÅ DISTANS)
Jag är ingen bebis, du vet.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Men det är lite tråkigt.
Det är bättre hemma hos oss.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(SKITAR)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Är det en pistol?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Vill du se?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Krut...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...i pannan vid sidan av.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Stäng den.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Mer krut...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...i tunnan.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(FJÄRNAN KAMPAR FORTSÄTTER)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Skott.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Vadd för att hålla den på plats.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(METALLSKRAPNING)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITER BLAST)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(SKRATTAR)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Skulle du vilja prova?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Jag kan inte.
Varför inte?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Jag får inte ens komma dit,
sa du.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Självklart kan du komma hit.
Det här är ditt hem.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Men du sa att det är hemskt där.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Jag ringer tillbaka.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(KNACKNING FORTSÄTTER)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(LÅG, OMINÖS MUSIK)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
God eftermiddag.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Jag kunde inte komma fram på telefonen.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Jag trodde att vi ordnade allt.
(SKRATTAR)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Det här är Jamaica,
inte så enkelt.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Jag kanske har hittat ett sätt
för att påskynda processen,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
men jag kan inte få tag på Mr East.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Finns det något sätt
kan du koppla oss?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Du har tur. Ett ögonblick.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(PENNA SKRAPAR LÅNGSAMT)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(ANDAS IN)
Jag håller på att restaurera några antikviteter.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Har du gjort allt?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Mr East, jag skulle inte göra mitt jobb

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
om jag inte gjorde det här
helt klart.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Detta är inte
ett fördelat avtal.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Hela egendomen på 50 miljoner pund
kommer att återlämnas till Mr Connaught.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Du kommer inte att se någon del av det.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(AVBRYTANDE MUSIK)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Underbart.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Jag kommer att driva igenom detta-
(STOLEN SKRAPER HÖGT)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...idag.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(STAMPANDE FOTSPÅR AVGÅR)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Om du behöver något annat,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
du har mina uppgifter.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(FÖRSÄKRINGAR MUSIK FORTSÄTTER)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(SKYCKLIG OBS)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SKÄLLANDE)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(FÖRSÄKRINGAR MUSIK FORTSÄTTER)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(NYCKELJINGEL)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(suckar)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(DÖRREN STÄNGS)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Så du hjälper mig?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(UPBEAT MUSIK SPELAS SVAGT)
(ANDAS IN)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(KNAPPAR CIGARETT)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh en pratstund
ett nuh ah skämt.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dis en ah innehav.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy wid hud.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
En eff yuh waah fi save dem,
yuh haffi cross ägg,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
en aks di förfäder fi vägledning.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Vad säger du?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
En andlig resa.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
En strävan att testa din värdighet.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Om du klarar dig,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
du får svaren
och hitta ett sätt att hjälpa din vän.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan garanti
du kommer att överleva det. (suckar)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(SUCKAR DJUPPT)
(SKRATTAR)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Förlåt, älskling.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(suckar)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(LÅG, NYKIG MUSIK)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Kan anderesan döda dig?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Jag ser det hända en gång.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
En gång är inte mycket-
Det räcker.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(ANDAS IN) Jag öppnade bagageluckan.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo är död på grund av mig.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Men det är inte för sent för de andra.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe och Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Berätta för mig vad jag måste göra.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(LÅG, SOMBRE KÖRSÅNG)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(suckar)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Okej.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Femhundratusen.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dollar?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Det är som... två tusen!
Vill du ha mig hjälp eller inte?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Bra.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Badrummet är tillbaka deh så.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Tvätta.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Klipp dina naglar.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Du måste vara ren.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(NYGIFTIG MUSIK)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(SUCKAR DJUPPT)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(AVGÅENDE FOTSPÅR)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(suckar)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(VATTENSTÄNK)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(MIDLIG, NYfiken musik)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(MIDLIG MUSIK FADES)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Hur visste du om min dröm?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
På hotellet.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Du visste om dessa drömmar
Jag har haft.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
En dröm är ett meddelande
från dina förfäder.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Uppenbarligen försöker vägleda dig
tru dis andliga hataclaps.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(SKRATTAR)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Men de började innan jag kom hit.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
När?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
När jag tog jobbet.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Så det var när du försökte ta dig framåt

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
genom att fodra fickorna
av den här vita mannen?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Kanske en kris
ah likkle langa dan yuh tänk.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Kom hit.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(MIDLIG, NYfiken musik)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Hur fungerar det?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Jag säger att det är din resa,
inte min.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Har du gjort det här förut?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MUSIKEN BLEKNA)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Barmhärtighet?
Aj! Låt mig koncentrera mig nu, man!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Jag ställer bara frågan!
Nåja va? En miljon.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Vad?!
Yuh skynda mig.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Utsätt mig för risker.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh betala dubbel tid. Uppriktig. Kontanter.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Pappa hade rätt om dig.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Kan du hjälpa mig eller inte?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(suckar)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Titta... (suckar)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid äkta
fäste tuh di sprit wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Min egen mamma var prästinna.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Din mormor.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Och mi si ar korsade ägg
många, många gånger.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
En minut shi ley ut pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
lugnt och tyst,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
som hon drömmer.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Nästa...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(SUCKAR DJUPPT)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
När jag säger yuh vad yuh
att handla här är dödligt...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...jag menar dödlig.
(OMINÖS ANMÄRKNING)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Mamma verktygslåda.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(AVBRYTANDE MUSIK)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Vad är det här?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
åh! (TANDRAKLAR)
Ja, ja! (SUGER TÄNDER)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Förlåt.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Vi väntar tills det blir mörkt.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Det var då förfäderna
visa sig.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(suckar)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(MIDLIG, BETRÄNKANDE PIANOMUSIK)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(ANDAS IN)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Behöver summa castor aile
eena dis tuh mek ih lite trevligare.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, yuh hab baby doah,
baby ier, man. Coouah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(SKRATTAR)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(skrattar)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Det är trevligt.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Okej, håll still nu, håll still.
Mi git yuh del rakt.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(VINSER)
Åh, sluta! Sluta röra på dig!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Jösses!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Det gör ont.
Ja, snälla tjej, man, lugna dig.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(SUGER TÄNDER)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Varför mår du så bra?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Har du ingen käpp?
Nej.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Så hur skyddar du din ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
England ingen cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(MIDLIG, PENSIV MUSIK FORTSÄTTER)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Ja vet, backa ena di hul dagar...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di vit man stal di afrikaner
en sätta dem på di båtar...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...kvinnorna brukade väva ris
inna dem ier så att de kan äta.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Hjälp dem att överleva resan.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Så det här kommer att hålla mig säker?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(BETÄNKANDE MUSIK AVSTÅR ABRUPT)
Nej.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Men du ser bra ut.
(BÅDA SKATAR)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(suckar) Du vet, mamma säger alltid,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Du möter dina förfäder rena...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
... och du möter dem snyggt."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(VINDVIRVLING)
(Svag trumrytm)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Tänd ljuset.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(KLOCKOR KLINDER)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Förfäder!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(BANGS STICK TVÅ GANGER)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Förfäder!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Va! Vi uppmanar dig för vägledning!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(BANGS STIC)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Vi uppmanar dig...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(BANGS STIC)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...för att lysa upp vägen!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Förfäder. Ja.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Hör av dig nu, tjejen.
Nej du säger att du vill ha svar?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Jag vet inte vad du vill att jag ska göra?
Fråga bara!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ey! Mmm.
(BANGS STIC)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(suckar)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(BANGS STIC)
Ja...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(ANDAS UT) Förfäder.
Ja, ja, ja!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(BANGS STIC)
Jag... behöver din hjälp.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Jag vill driva ut en ande.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(BANGS STIC)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(GRUNAR) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Jag vill hjälpa Cudjoe.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ey!
(BANGS STIC)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Jag vill inte ha honom
att vara en evig slav.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
Jag vill inte ha honom
att ansvara för-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(HOSAR, SKATTAR) Ho! ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Det här är allvarligt, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Förbanna!
(TRILLANDE)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Nåd, det är inte roligt!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(DRAMATISK ANMÄRKNING)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(ANDAS TUNGT)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(FLERA RÖSTER EKO)
Du känner inte oss.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Men vi känner dig.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Vi har haft fullmäktige.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(PANTAR)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Vet vad som brinner.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(AKAN BÖN EKAR SVAGT)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(BIPPANDE BLEKAR IN)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(BÖN och PIPPANDE INTENSIFIERAS)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(BÖN SLUTAR, PIPPANDET SLUTAR)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(SKRAMLING)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(HÖJLIGT SKITTER)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(SKITRANDE BLEKNA)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(PANTAR)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(LÅG, OROLIG MUSIK)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(Svagt, ODISTINKT SMÅL)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(ANDAS TUNGT)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(NYGTIG NOTERA)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Åh, jag ska bara gå och kolla
på baby McKenzie.
- Okej.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(AVSTILLANDE MUSIK FORTSÄTTER,
KÖRSÅNGEN BLINDAR IN)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ODISTINKT VISKNING EKO)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(ANDAS SKAKA ut)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MUSIK och VISKNING FADE OUT)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(ANDAS IN)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
MAN (VISKAR): Så vackert.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
KVINNA (TYST): Titta vad vi gjorde.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(MJUK PIANOMUSIK)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Vill du ha en filt till?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Hur är det med Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Det är afrikanskt.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Det är dock inget egennamn,
är det?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Jag tror flera tusen människor
skulle vilja skilja sig åt.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Jag kallar inte min dotter "Lätt".

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(SUGER TÄNDER) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Jag gillar Claudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Du gillar Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(ANDAS SKAKA ut)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(VINSER)
Är du okej?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Ring Mercy.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Säg att hon kommer fram säkert.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Jag lämnar dig inte.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Gå hem.
Och komma tillbaka fräsch imorgon?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Fröken Schiffer
behöver hennes skönhetssömn.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Jag kommer att klara mig.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(MJUK PIANOMUSIK FORTSÄTTER)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Där går vi.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Shhh.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(DÖRREN ÖPPAS)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(DÖRREN STÄNGS)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(STÖN)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(MUSIKEN BLIR ALLVARLIG)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(STÖN)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(suckar)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(ANDAS SKAKA ut)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(VINSER)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(GIFTAR MJUKT)
(SOMBRE KÖRSÅNG ÅTERUPPTAR)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(KOJNING)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Hej lilla Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(SKRATTAR)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Letar du efter mig?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(suckar)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(KLICKAR KNAPP)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(DÖRREN ÖPPAS)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Åh! Jag trodde att du skulle vara det
sov snabbt nu.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Du måste vara knäpp.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Mina stygn gör ont.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Det kommer de att göra, kärlek.
Du har precis genomgått en stor operation.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Det känns inte rätt.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Okej, låt mig ta baby
och jag ska ta en titt.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Kom hit.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(MJÄTT) Hej.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(suckar)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(AVBRYTANDE MUSIK)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(suckar)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(VINSER)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(suckar)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Låt oss ta en titt.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
De ser lite ömma ut.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Jag ska hämta doktorn
att komma och titta lite.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Under tiden,
försöka vila lite.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(DÖRREN ÖPPAS)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(DÖRREN STÄNGS)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(OMINÖS MUSIK)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(STÖN)
(SUCKAR, SNIFSER)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(suckar)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(KLICKAR KNAPP)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(SNIFFS) Låt oss prova den andra.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(STÖN)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(SUCKAR DJUPPT)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Åh, gud.
För helvete!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(AVBRYTANDE MUSIK)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Ser du? Det ser lila ut.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
Här...
Det ser bra ut för mig.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Annars är du väl frisk?
Fröken McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Mrs.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Vänta, de togs för evigheter sedan.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Jag vet att du är upptagen.
(suckar)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Jag skulle inte slösa bort din tid
med något jag skulle klara av.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Jag vill bara mata min dotter.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Jag kan inte hålla henne,
Jag kan inte lyfta min bebis.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Så snälla.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Kan du bara ta en titt igen?
Behaga.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Jag ska hämta en sjuksköterska
du lite paracetamol.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Då ska vi kolla upp dig.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
OK?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Du kommer att bli helt okej.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Lita på mig.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(suckar)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(dämpad) Hej! Vänta!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hej!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HEJ!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
VÄNTA!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Allt OK?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Ärligt. Skulle man tro
hon var en betalande kund.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Kan du ge henne smärtstillande medel?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Vi ses!
Hejdå.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(OMINÖS MUSIK)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
Snälla!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Hjälp henne! Behaga!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Herre förbarma dig!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(STÖNANDE)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(ODISTINKT)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(STÖNANDE)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(BARNSKRÅTER)
(STÖNANDE)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(GRÅTER)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(GRÅTER och VRÅL)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(BARNSKRÅTER)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(SUCKAR SVAGT)
Stace, kärlek?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(STÖNANDE)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(SKRITER) Hjälp!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Hjälp!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Jag behöver hjälp om nio, nu!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(PIPANDE)
(TYST) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? Hör du mig?
(SVAGT) Det brinner...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Det brinner...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
Det brinner...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
Det brinner...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(STÖNANDE)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(BARNSKRÅTER)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(PIPNING och GRÅT BLIR HÖGRE)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(VINKAR)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Det är okej, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Klipp och rensa!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Okej, älskling. Okej, okej.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Hon är så långt!
Okej.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(GRANTANDE)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(PIPANDE)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Jag kan inte känna en puls.
Var är kraschteamet?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Vi måste säkra en luftväg
och få upp vätska!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(GRANTANDE)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(SKRAMLING)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Fortsätt och sätt på kuddarna.
Ja.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(SOMBRE MUSIK)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Hon är i VF! Förbered dig på att chocka!
(DEFIB STRÖMNING)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Alla klara?
Japp!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Upprörande!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hej!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Ja, älskling. Kom, kom, kom!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(VISKANDE)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(DAMPAT TRADD)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(SOMBRE MUSIK)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(ANDAS RYSAR)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(SOMBRE KÖRSÅNG)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(suckar)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB STRÖMNING)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(suckar)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(DAMPAT TRADD)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(DRAMATISK ANMÄRKNING)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(MIDLIG PIANOMUSIK)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(Svagt hjärta)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Mamma?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(HJÄRTSLAG STOPP, FLATLINE BEEP)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(GASPS) Mamma!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mamma.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mamma?
Det brinner.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(ANDAS IN)
Det brinner.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(SNIFFS)
Det brinner.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(FLATLINE BEEP FORTSÄTTER)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
Okej.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Åh, Jesus, åh! Okej. (VISKAR)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(PANTAR)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(ARBETAD ANDNING)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(ANDAS IN HVART)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBRE MUSIC BUILDS)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(MUSIKEN TYCNAS UT)
(ANDAS UT MJUKT)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(LÅG, SOMBRE MUSIK)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Mamma.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(KYSS, SUCK)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(SNIFFS)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(SOMBRE MUSIK FORTSÄTTER)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(STÖN)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Okej.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
Claudia.
Okej, okej, okej.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Okej, Claudia. Stanna, sluta,
sluta, sluta. Claudia, sluta.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Kom och sitt ner. Kom och sitt,
kom och sitt ner. Sätta sig.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(NYfiken, SOMBRE MUSIK)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(GIFTAR MJUKT)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mammas tand.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(SOMBRE PIANO MUSIC)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Pappa berättade att hon hade en infektion.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Det gjorde hon.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
Och hon bad om hjälp.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
De lämnade henne bara att lida.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Varför?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Jag tror inte att jag skulle ha trott det
om jag inte hade sett den själv.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(suckar)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Jag fick svaren jag letade efter.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(SUCKAR) Jag behöver Cudjoes tand.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Tanden runt om halsen?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Va gör man det?
Förstör det.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Avsluta ägandet.
(suckar)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet runt di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Samma man som försökte döda dig.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Den här gången ska jag vara redo för honom.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Nåja va? Eh-eh. Eh-eh. (SKRATTAR)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek på all dis spänning.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi överväga min sköldkörtel.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Stanna här då.
Vänta. Vänta.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Är det vad Stacy säger åt dig att göra?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Ja.
Är du säker?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Vad annat kunde
tanden i min hand har betytt?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Jag lämnar honom inte
att lida ensam som min mamma gjorde.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Du behöver inte komma.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Jag gör det åt dig.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Vår familj hade aldrig pengar.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Aldrig.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Ibland blev det riktigt desperat.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Men Stacy-Ann var där
att ta hand ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Skickar alltid pengar
när vi behöver det.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
Och vem tog hand om henne?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy vill,
wi ah gon gör det.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Men jag ska göra det på mitt sätt.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(UPBEAT MUSIK)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS och TANG:
Mord hon skrev ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Mord skrev hon
♪ På riktigt, på riktigt

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Mord skrev hon
♪ Titta på 'ja nu, det heter

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Ett vackert ansikte och dålig karaktär

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh levde lite
cyaan' håll Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal yuh snygg

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Yuh face it pretty
men yuh karaktär smutsig

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal du bara ah
agera för flirtig, flirtig

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Du springer till Tom, Dick,
och även Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ Och när du hittar ditt misstag,
Du pratar om, förlåt

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Skryta hur hon ser sexig ut ♪
(LÅTAN SLUTAR ABRUPT)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Berätta för mig planen.
Du vet planen!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Vi testar honom. Vi tar tag i tanden.
Vi krossar det.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Sedan är Cudjoe tillbaka till det normala.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Tänk om det inte fungerar då?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Sedan tillbringar han en evighet
plågas av en jävla galen häxa!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Jag gillar inte den planen längre.
Det är din plan!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Du ville göra det på ditt sätt,
så vi gör det på ditt sätt, vad är-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Shh! (SUGER TÄNDER)
(suckar)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(SPÄND MUSIK)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(LÅNG, OMINÖS ANMÄRKNING)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(SKRAPA, DUNA)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PANIK, VISKADE MUMLAR)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(SKRAPA och DUKA)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(INSEKTER KIRRPER)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Är en grav det?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(SKYCKLIG OBS)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Du stannar här och håller ett öga på honom.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Jag går till huset.
Är du jävla galen?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Shh-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Om jag inte är tillbaka om tio minuter,
gå bara, okej?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Och ring min pappa.
Men jag har inte hans nummer.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(SUCKAR) Använd min telefon.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Ta det.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(STAMMANDE)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Tio minuter.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(LÅG, SPÄND MUSIK)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(AVBRYTANDE MUSIK)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(OMINÖSANDE ANMÄRKNINGAR)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(suckar)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(VINDEN VIRVLAR SVAGT)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(KLOCKAN TICKAR Svagt)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(KLOCKA TICKAR)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(GÅNGJÖRNEN gnisslar svagt)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(KLOCKAN FORTSÄTTER TICKTA)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(SJUNGER TYST) Mor till
stor sten måste röra sig

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(HUMMANDE SNÄLLA)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(LÅGA VISKANDE EKO)
(GRUNNAR)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(NYGIFTIG MUSIK)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Shit.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(LÅG, OMINÖS MUSIK)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(GOLVBORDAN KNARAR)
(GIFTAR MJUKT)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(ANDAS SKACKLIGT)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(LÅG, OMINÖS MUSIK FORTSÄTTER)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(HÖJD, DRAMATISK MUSIK)
(SKRIK)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER SUMMAR)
(SKRIKER)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GRUNNAR)
(SKRIKER)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(KÄMPAR)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(HÖGT SUMMANDE)
(SKRÄPER)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(PANTAR)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(STÖNANDE)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(INTENS, DRAMATISK MUSIK)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(SKRÄPER) Nåd?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Barmhärtighet!
(GRUNNAR)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(PANTAR)
Cudjoe. Behaga.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Titta på mig!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Titta på mig.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Titt.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Det är jag.
(GRUNAR Svagt)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(DRAMATISK ANMÄRKNING)
Det är jag.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(HÖGT SUMMANDE)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(KLOCKA TICKAR)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(TICKANDE BLEKNA)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(RYTMISKA SLAG)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(TRÄSKLASSOR)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(TRÄ KLARTAR)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RYTMISKA SLAG ÅTERUPPTAS)
(suckar)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(ANDAS TUNGT)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, nej!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(DÄMPAD SLAG)
(DAMPAD) Sluta! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Inga! Cudjoe!
(SLÅR)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(HÖGT) Nej! Stopp! Vänta!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(FOTSTEG AVGÅR)
(ANDAS SKACKLIGT)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(FOTSPÅGSMÅL)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(TRÄKNAR)
(suckar)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Det skulle du verkligen inte ha varit
dras in i detta.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(PANTAR)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
Han är inte den man du tror att han är.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(FRISK MUSIK)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Sluta! Behaga!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stopp! Oliver!
(SLÅR)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(DRAMATISK MUSIK)
Cudjoe! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(SKRÄPER) Nej! Stopp!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Vänta, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(INTENS MUSIK)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(SLÅR)
Hjälp mig! hjälp mig! hjälp mig! hjälp mig!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(SKRIK) Hjälp meeeee! hjälp mig!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(MUSIKEN AVSTÅR PÅ BRUKT)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(SPÄND MUSIK)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky